フランスとブラジルはお隣（フランス領ギアナの国境）

フランスとブラジルは、となりどうしなの。

根拠：「La France et le Brésil partagent une frontière de plus de 730 km, ce qui constitue la plus longue frontière terrestre française.」（La France en Amérique du Sud, quelles relations avec ses voisins brésilien, surinamais et guyanien ? - Sénat）

南米にある、フランスの県なの。

根拠：「le département français et l'État fédéré brésilien」（La France en Amérique du Sud, quelles relations avec ses voisins brésilien, surinamais et guyanien ? - Sénat）

となりは、ブラジルのアマパ州。

根拠：「Matérialisée en grande partie par le fleuve Oyapock, qui sépare la Guyane de l'État d'Amapá」（La France en Amérique du Sud, quelles relations avec ses voisins brésilien, surinamais et guyanien ? - Sénat）

国境の大部分は、オヤポック川という、川なの。

根拠：「Matérialisée en grande partie par le fleuve Oyapock」（La France en Amérique du Sud, quelles relations avec ses voisins brésilien, surinamais et guyanien ? - Sénat）

ある1位を、持ってるの。

根拠：「ce qui constitue la plus longue frontière terrestre française.」（La France en Amérique du Sud, quelles relations avec ses voisins brésilien, surinamais et guyanien ? - Sénat）

フランスがこの線を認めたのは、1900年12月1日。スイスの仲裁の、あとなの。

根拠：「le tracé de cette frontière n'a été reconnu par la France que le 1er décembre 1900, à la suite d'un arbitrage de la confédération helvétique.」（La France en Amérique du Sud, quelles relations avec ses voisins brésilien, surinamais et guyanien ? - Sénat）

川をはさんで、2つの町が、向かい合ってるの。

根拠：「un bassin de vie entre les villes de Saint-Georges-de l'Oyapock, côté français, et Oiapoque, côté brésilien.」（La France en Amérique du Sud, quelles relations avec ses voisins brésilien, surinamais et guyanien ? - Sénat）

フランス側の、サン・ジョルジュと、ブラジル側の、オイアポケ。

根拠：「entre les villes de Saint-Georges-de l'Oyapock, côté français, et Oiapoque, côté brésilien.」（La France en Amérique du Sud, quelles relations avec ses voisins brésilien, surinamais et guyanien ? - Sénat）

舗装された道は、カイエンヌへの道と、マカパへの道の、2本だけ。

根拠：「Seules routes asphaltées ou partiellement asphaltées, la RN2 raccorde Cayenne à Saint-Georges et la BR-156, Oiapoque à Macapá.」（La France en Amérique du Sud, quelles relations avec ses voisins brésilien, surinamais et guyanien ? - Sénat）

ほかの集落へは、川か、森の中の道でしか行けないの。

根拠：「Le reste des hameaux, lieux de vie ou feux ne sont accessibles que par le fleuve, ses affluents ou des pistes forestières.」（La France en Amérique du Sud, quelles relations avec ses voisins brésilien, surinamais et guyanien ? - Sénat）

2つの町を結ぶ橋は、2011年に完成。でも、開通したのは、2017年なの。

根拠：「Si la construction du pont s'est achevée en 2011, celui-ci n'a finalement ouvert qu'en 2017.」（La France en Amérique du Sud, quelles relations avec ses voisins brésilien, surinamais et guyanien ? - Sénat）

この国境の長さは、730キロ以上。

根拠：「La France et le Brésil partagent une frontière de plus de 730 km」（La France en Amérique du Sud, quelles relations avec ses voisins brésilien, surinamais et guyanien ? - Sénat）

フランスの上院の報告では、これが、フランスで一番長い、陸の国境なの。

根拠：「ce qui constitue la plus longue frontière terrestre française.」（La France en Amérique du Sud, quelles relations avec ses voisins brésilien, surinamais et guyanien ? - Sénat）

上院の調査団が行ったとき、橋は、あまり使われていなかったの。

根拠：「la mission a pu constater sur place que celui-ci demeure très peu emprunté.」（La France en Amérique du Sud, quelles relations avec ses voisins brésilien, surinamais et guyanien ? - Sénat）

開いている時間が、8時から12時と、14時から18時と、短いのも理由なの。

根拠：「Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette situation. En premier lieu, les plages horaires (entre 8 heures et midi puis entre 14 heures et 18 heures) sont peu étendues.」（La France en Amérique du Sud, quelles relations avec ses voisins brésilien, surinamais et guyanien ? - Sénat）

スペインとの国境よりも、ブラジルとの国境のほうが、長いのよ。

根拠：「ce qui constitue la plus longue frontière terrestre française.」（La France en Amérique du Sud, quelles relations avec ses voisins brésilien, surinamais et guyanien ? - Sénat）